Tolga
New member
Lakırdıya çanak tutmak ne demek?
‚Lakırdıya çanak tutmuştum‛ (Güntekin 1939: 30). ‚Tilim kürmelip, ünsiz melşiye qaldım‛ (Güntekin 1969: 32). Çanak tutmak deyiminin manası, kendisine kötü söz ya da eylemle karşılık verilmesine yol açmak demektir (Aksoy 1988: 687). Çeviride ise tili kür- melüw, konuşamamaktır.
‚Lakırdıya çanak tutmuştum‛ (Güntekin 1939: 30). ‚Tilim kürmelip, ünsiz melşiye qaldım‛ (Güntekin 1969: 32). Çanak tutmak deyiminin manası, kendisine kötü söz ya da eylemle karşılık verilmesine yol açmak demektir (Aksoy 1988: 687). Çeviride ise tili kür- melüw, konuşamamaktır.