Say'den sonra to gelir mi ?

Koray

New member
[ B ][ color=blue ][ b ] Say'den Sonra To Gelir mi? İngilizcede Say Fiilinin Kullanımı ve En Çok Karıştırılan Kurallar [ / b ][ / color ][ / B ]

Arkadaşlar, İngilizce öğrenirken insanın karşısına öyle küçük ayrıntılar çıkıyor ki bazen bütün cümleyi doğru kurduğumuzu düşünürken tek bir edat yüzünden hata yapabiliyoruz. Benim de özellikle dikkatimi çeken konulardan biri, İngilizcede say fiilinden sonra “to” kullanılıp kullanılmayacağı meselesi. Örneğin, “I said him” mi demeliyiz, yoksa “I said to him” mi? Peki, “She said me that she was tired” cümlesi neden kulağa yanlış geliyor? Aynı anlamı vermek için “tell” fiilini kullandığımızda neden farklı bir yapı ortaya çıkıyor?

Bu konuyu yalnızca birkaç gramer kuralıyla geçiştirmek yerine, mantığını anlayarak ele almak çok daha yararlı. Çünkü İngilizcede say, tell, speak ve talk gibi fiillerin arasındaki farkları kavradığımızda hem günlük konuşmalarda hem de yazılı iletişimde daha doğal cümleler kurabiliyoruz. Üstelik bu ayrım, İngilizcenin tarihsel gelişimi ve dil öğrenirken beynimizin kalıpları nasıl işlediği açısından da ilginç bir örnek oluşturuyor.

[ B ][ color=blue ][ b ] 1. Say Fiilinden Sonra To Gelir mi? Temel Kural [ / b ][ / color ][ / B ]

Önce en önemli noktayı netleştirelim: Say fiilinden sonra to gelebilir, ancak her cümlede gelmesi gerekmez. Kullanım, cümlenin devamında ne söylediğimize ve kime hitap ettiğimize bağlıdır.

Say fiili, Türkçede çoğunlukla “söylemek” anlamına gelir. Bir kişinin söylediği sözleri aktarırken kullanılır. Eğer doğrudan söylenen ifadeyi veriyorsak genellikle to kullanmayız.

Örnekler:

- I said, “I am tired.” - “Yorgunum,” dedim.

- She said that she was busy. - Meşgul olduğunu söyledi.

- He said, “Come here.” - “Buraya gel,” dedi.

- They said that the meeting was canceled. - Toplantının iptal edildiğini söylediler.

Bu örneklerde say fiilinden sonra doğrudan alıntı veya that ile başlayan bir yan cümle geliyor. Bu yapılarda to kullanılması gerekmez.

Ancak sözü kime söylediğimizi belirtmek istiyorsak durum değişir:

- I said to him, “You are right.” - Ona, “Haklısın,” dedim.

- She said to me that she was tired. - Bana yorgun olduğunu söyledi.

- He said to his teacher that he needed help. - Öğretmenine yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.

Buradaki to, söylenen sözün yöneldiği kişiyi belirtir. Yani cümlede hem say hem de sözün muhatabı bulunabilir.

Şu ayrıntıyı özellikle vurgulamak gerekiyor: Say fiiliyle bir kişiyi doğrudan nesne olarak kullanamayız. Bu nedenle standart İngilizcede “I said him” yerine “I said to him” demeliyiz. Bununla birlikte, “I told him” cümlesi doğrudur. Çünkü tell fiili, bu yapıda kişiyi doğrudan nesne olarak alabilir.

Bence konunun temelini oluşturan ayrım tam da burada yatıyor. Türkçede “ona söyledim” derken kullandığımız yapı, İngilizcede her fiille aynı biçimde kurulmaz. Bir kelimenin Türkçedeki karşılığını bilmek yetmez; İngilizcede hangi dil bilgisi yapısıyla kullanıldığını da öğrenmek gerekir.

[ B ][ color=blue ][ b ] 2. Say ve Tell Arasındaki Fark Nedir? [ / b ][ / color ][ / B ]

İngilizce öğrenenlerin en sık karşılaştığı karışıklıklardan biri say ve tell fiillerini birbirinin yerine kullanmaya çalışmaktır. İkisi de “söylemek” anlamına gelebilir ancak cümle içindeki görevleri farklıdır.

Say, daha çok söylenen sözün içeriğine odaklanır. Tell ise çoğu zaman bir kişiye bilgi verme, bir şey anlatma veya birine bir şey söyleme eylemini ifade eder.

Örneklerle karşılaştıralım:

- She said that she was happy. - Mutlu olduğunu söyledi.

- She told me that she was happy. - Bana mutlu olduğunu söyledi.

- He said to his friend, “I need help.” - Arkadaşına, “Yardıma ihtiyacım var,” dedi.

- He told his friend that he needed help. - Arkadaşına yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.

Dikkat ederseniz tell fiilinden sonra doğrudan kişi geliyor: tell me, tell him, tell us, tell them. Buna karşılık say fiiliyle kişi belirtildiğinde çoğunlukla say to me, say to him, say to us gibi yapılar kullanılıyor.

Aşağıdaki karşılaştırma, farkı daha kolay hatırlamaya yardımcı olabilir:

Yanlış veya doğru kullanım Açıklama

I said him the truth. Standart İngilizcede yanlış.

I said the truth to him. Dil bilgisi bakımından mümkün, ancak bağlama göre “I told him the truth” daha doğal olabilir.

I told him the truth. Doğru ve doğal.

She said to me that she was ill. Doğru.

She told me that she was ill. Doğru ve yaygın.

She said that she was ill. Doğru.

Burada önemli bir nokta daha var: Say ile tell arasındaki farkı yalnızca ezberlemek yerine, her fiilin cümlede hangi ögeleri istediğini öğrenmek gerekir.

Örneğin “tell a story” dediğimizde bir hikâye anlatırız. “Tell the truth” ifadesinde gerçeği söyleriz. “Say hello” dediğimizde selam veririz. “Say something” ise bir şey söylemek anlamına gelir.

Bu nedenle İngilizcede doğru cümle kurmak, yalnızca kelime bilgisiyle ilgili değildir. Kelimelerin birlikte nasıl kullanıldığını, yani dildeki kalıpları öğrenmek de en az kelime bilgisi kadar önemlidir.

[ B ][ color=blue ][ b ] 3. Say To Me mi, Tell Me mi? Günlük Hayattan Örnekler [ / b ][ / color ][ / B ]

Konuyu günlük hayatla ilişkilendirdiğimizde kurallar çok daha kolay anlaşılır. Özellikle arkadaşlarla konuşurken, mesajlaşırken veya iş ortamında iletişim kurarken bu iki fiil sık sık karşımıza çıkar.

Diyelim ki bir arkadaşınız size hafta sonu planını anlattı. Bunu başka birine aktarırken şöyle diyebilirsiniz:

“My friend said that he would visit his family.”

Arkadaşım ailesini ziyaret edeceğini söyledi.

Arkadaşınızın bu bilgiyi size verdiğini özellikle belirtmek isterseniz şu cümleyi kullanabilirsiniz:

“My friend told me that he would visit his family.”

Arkadaşım bana ailesini ziyaret edeceğini söyledi.

Aynı düşünceyi “My friend said to me that he would visit his family” şeklinde ifade etmek de dil bilgisi açısından mümkündür. Ancak birçok günlük bağlamda told me daha doğal ve akıcı duyulur.

Bir başka örneğe bakalım:

- The teacher said, “Open your books.” - Öğretmen, “Kitaplarınızı açın,” dedi.

- The teacher told us to open our books. - Öğretmen bize kitaplarımızı açmamızı söyledi.

İkinci cümlede dikkat edilmesi gereken bir yapı var: Tell + kişi + to + fiilin yalın hâli.

Bu yapı özellikle emirleri, talimatları ve birinden bir şey yapmasını istemeyi aktarırken kullanılır.

Örnekler:

- My mother told me to call her. - Annem bana onu aramamı söyledi.

- The manager told us to finish the report. - Müdür raporu bitirmemizi söyledi.

- He told me not to worry. - Bana endişelenmememi söyledi.

Peki, say fiiliyle benzer bir yapı kurabilir miyiz?

Evet, fakat yapıyı farklı kurarız:

- He said to me, “Call me tomorrow.” - Bana, “Yarın beni ara,” dedi.

- He told me to call him the next day. - Bana ertesi gün onu aramamı söyledi.

Burada yalnızca say ve tell arasındaki fark değil, doğrudan ve dolaylı anlatım arasındaki ayrım da devreye giriyor. Bu nedenle konuyu öğrenirken örnek cümleleri tek tek incelemek, yalnızca Türkçe karşılıklarını ezberlemekten çok daha etkili olacaktır.

[ B ][ color=blue ][ b ] 4. Say Fiilinden Sonra To Kullanılmadığı Durumlar [ / b ][ / color ][ / B ]

Say fiilinden sonra her zaman to gelmediğini anlamanın en kolay yolu, cümlenin yapısına bakmaktır.

Birinci durum: Doğrudan alıntı

- She said, “I love this song.”

- He said, “I cannot come today.”

- They said, “We are ready.”

Bu cümlelerde konuşanın söylediği söz doğrudan aktarılır. Söylenen sözün önüne to getirilmez.

İkinci durum: That ile başlayan yan cümle

- She said that she was hungry.

- He said that he knew the answer.

- They said that they would arrive late.

That, burada söylenen düşünceyi veya bilgiyi içeren yan cümleyi başlatır. Günlük İngilizcede that çoğu zaman atılabilir:

“She said she was hungry.”

Bu cümle de doğrudur.

Üçüncü durum: Söylenen kelimenin veya ifadenin belirtilmesi
 
Üst